帮我翻译一下毕业证书和学位证书,谢谢

毕业证学位证书虽然书面内容不多，但翻译起来着实不易。

graduation certification 和 degree certification。这样翻译就能体现出区别了。

毕业证：certificate of graduation 学位证：diploma 毕业证是学生通过系统的学习，修完学校所安排的全部课程并成绩合格，由办学机构颁发的用于证明学习经历的书面凭证。

学位证书是证明学生专业知识和技术水平的文件，在申请国外学校、移民以及签证或求职过程中必不可少。多数国外学校、移民或签证管理机关以及国内的教育留学服务中心，除了需要申请人提供学位证原件，还需要提供学位证的翻译件。

毕业证的制发 高等学校的毕业证书由国家教育委员会统一制发。毕业证的分类 从1985年起，高等学校本科生毕业证书分为两种，一种是普通的毕业证书，发给未获得学士学位的毕业生。

意大利语翻译-一张毕业证书

…应该是硕士学位毕业的证书…但是令我费解的是为何里面出现了Dottore的字眼…根据意大利学制，在经过3年的Laurea后，会有2年左右的Laurea Magistrale..相当于硕士 而且LM-33是专业名。

最好不要找公证处推荐的翻译公司，不但很贵，而且不见的有多权威！意大利大使馆官方承认的是北京中央编译局的翻译，推荐用这家，因为比较保险，可以提供邮寄服务。

国内高校毕业证拥有固定的排版样式，翻译件应该严格遵循原件排版样式，不允许擅自变更内容信息位置；国内学位证书自20161月1日之后开始出现各院校设计特色的排版，翻译件应该遵循原件样式。

意大利高中分文科和理科。文科高中毕业后可注册任何一所大学；而理科高中毕业后可升入大学的各理工科系和法律、教育、文学系。

毕业证书（diploma），亦称“文凭”，是毕业生所取得的一种学历凭证。是证明该学生顺利毕业的有效凭证，在学校学制期满，按该校的教学计划，完成规定的所有课程，且各科成绩合格即可获得该校颁发的毕业证。

首先需要要用高中毕业证意大利语翻译件到罗马专门公证的地方；意大利语翻译件一定要意大利的翻译公司翻译出来盖印的，国内的翻译件不管用；3办好后会拿到一张学位公证小卡片，然后再拿去在中国大意大利领事馆确认。

学位证书的翻译要求?

1、不管是中翻外还是外翻中，成绩单等学历资料的翻译要求是：真实、精确、严肃正式、内容格式一致。

2、学位证翻译件不允许个人翻译，办理留学申请提交给国外院校的学位证翻译件，必须是由有资质的正规翻译公司出具的加盖翻译专用章的翻译件；或者是申请人就读院校加盖教务处公章的翻译件。

3、国内高校毕业证拥有固定的排版样式，翻译件应该严格遵循原件排版样式，不允许擅自变更内容信息位置；国内学位证书自20161月1日之后开始出现各院校设计特色的排版，翻译件应该遵循原件样式。

学位证英文怎么写?

1、“学士”、“硕士”、“博士”的称呼，虽然我国古代就有，但与学位制并不沾边。

2、学位证：diploma 毕业证是学生通过系统的学习，修完学校所安排的全部课程并成绩合格，由办学机构颁发的用于证明学习经历的书面凭证。

3、graduation certification 和 degree certification。这样翻译就能体现出区别了。

4、学位的填写：学位通常是在学历之后填写的，用于说明个人的学术或专业成就。

5、可以用bachelor of， 也可以用graduate，但是不能用undergraduate，那是你仍然在读本科的意思。

6、国外学位有三种：学士、硕士和博士。学士学位：BA，全称Bachelor degree。

关于硕士学位证书翻译模板和硕士学位证书翻译模板图片的介绍，以下就是全部的内容了。如果你还想了解更多这方面的信息，欢迎你继续关注毕业证样本网。我们会有更多的相关内容供你参考。